05/11/2026
[EUS] Agour-en, ardi-esnea ez da urte osoan ekoizten — eta horrela behar du izan.
Gure ardien zikloak ematen dio erritmoa ekoizpenari: neguan xahutzen dira, hilabete luzez jezten dira, eta ondotik atseden hartzen du, ondoko belaunaldia prestatu bitartean. Ez dugu ziklo hori bizkortzen: hura errespetatzea da Ossau-Iraty egiazko bat posible egiten duenetako bat.
Aste honetan Ibanen etxaldea bisitatu dugu, Isturitz — urtero esnea erosten diegun ekoizle taldeko bat. Hor, sasoiko lehen bildotsak heldu dira: zikloa berriz hasten denaren seinalea.
[FRA] Chez Agour, le lait de brebis n'est pas produit toute l'année — et c'est très bien ainsi.
Le cycle de nos brebis rythme notre production : elles agnellent en hiver, sont traites pendant plusieurs mois, puis se reposent le temps de préparer la génération suivante. Nous n'accélérons pas ce cycle : le respecter, c'est ce qui permet d'élaborer un véritable Ossau-Iraty.
Cette semaine, nous avons rendu visite à Iban dans sa ferme d'Isturitz — l'un de nos producteurs chez qui nous collectons le lait chaque année. Là-bas, les premiers agneaux de la saison sont déjà nés : le signe que le cycle redémarre.
[CAS] En Agour, la leche de oveja no se produce todo el año, y así debe ser.
El ciclo de nuestras ovejas marca el ritmo de producción: paren en invierno, se ordeñan durante varios meses y después descansan mientras se prepara la siguiente generación. No aceleramos este ciclo: respetarlo forma parte de lo que hace posible un verdadero Ossau-Iraty.
Esta semana hemos visitado la granja de Iban en Isturitz, uno nuestros productores a los que compramos leche cada año. Allí ya han llegado los primeros corderos de la temporada: la señal de que el ciclo vuelve a empezar.