Los orígenes de El Mandado se remontan a 1989, cuando un estudiante en la clase de Inglés como segundo idioma se quejó con Ana Roldan de que no podia encontrar suficientes productos de América latina en el Triángulo. Entonces Ana y su esposo Marco Roldan compraron $200 en Tortillas de Maíz, Harina de Maíz y Queso Mexicano a un distribuidor y luego fueron a un estacionamiento de remolques en Cary,
NC, donde ellos escucharon que vivian muchos Latinos, y comenzaron a tocar las puertas. Solo les tomo dos horas a la pareja para vender todo lo que habian llevado. Cada semana ellos llenaban su viejo Ford Maverick con más y más productos y pronto tuvieron que comprar dos camiones para poder satisfacer la demanda de productos que rapidamente iba creciendo acorde a la población latina en el Triangulo. La aventura había comenzado como una forma de incrementar los ingresos que Ana Roldan hacía como criada y Marco Roldan como trabajador en el aereopuerto. Pero el negocio comenzó a consumir más tiempo y esfuerzo que tuvieron que abrir una tienda de 700 pies cuadrados en Atlantic Avenue en Raleigh, NC, llamada EL Mandado. La tienda eventualmente triplicó su tamaño y los Roldan le agregaron Restaurante, pero las ventas comenzaron a subir 200% cada año. En lugar de abrir una versión más grande de su primera tienda, ellos decidieron crear la primera supermercado Latino en el triángulo. Hoy, El Mandado Supermercados es algo más que una tienda de comida. Es un punto de reunión de amigos donde pueden almorzar, enviar dinero, comprar ropa, joyas, decoraciones para fiestas, libros cristianos,celulares, obtener servicios legales y mas. Visite El Mandado hoy y encontrará una variedad de productos étnicos de México, America Central, America del Sur, el Caribe y Africa. English translation:
The root of El Mandado goes back to 1989, when fellow students in Ana Roldan's English-as-a-Second-Lenguage class complained she couldn’t find much Latin American food in the Triangle. Therefore, Ana and her husband Marco Roldan bought $200 worth of corn tortillas, corn flour and Mexican cheese from a wholesaler; they went to a Cary trailer park where they thought many Latinos lived, and started knocking on doors. They sold out within two hours. Each week they filled their sputtering Ford Maverick with more and more products, and soon they had to buy two vans to fulfill the demand that was rapidly increasing along with the Triangle’s latino population. The venture had started as a way to supplement Ana Roldan’s income as a maid and Marco Roldan’s jobs as an airport ramp clerk and a counselor for Spanish-speaking callers to an AIDS hot line, but the business became so time-consuming and successful that, in 1994, they opened a 700 square-foot store on Atlantic Avenue in Raleigh named El Mandado. The store eventually tripled in size, and the Roldans added a restaurant, but their sales were increasing 200 percent each year, Marco Roldan said. Instead of simply opening up a larger version of the first store, they decided to create the Triangle's first Latino superstore. Today, El mandado is about more than just food. It's a community gathering point, where friends can meet to eat lunch, money transfers, buy clothes, christian books, cell phones, party supplies, get legal services and more. Visit us today, and find a variety of ethnic products from Mexico, Central America, South America, The Caribben and Africa.
