25/01/2021
【閉店のお知らせ】
お客様各位
日頃のご愛顧に感謝申し上げます。
茲に残念なお知らせとなりますこと申し訳ありません。
昨年11月から予約販売方式に移行して、このコロナ禍の中で何とか事業継続の可能性を模索してきました。
然しながら、事業改善の見通しは非常に厳しいとの判断から、閉店するとの決断に至りました。
そこで、現行の予約販売は以下の三回のみとさせて頂きますので、奮ってのご予約をお待ちしております。
予約締切日(水) お渡し日(土)
1月27日 2月6日
2月3日 2月13日
2月10日 2月20日
＊お米に関して、Botan 9k、錦6.8 kの入荷が税関で滞っており、2月中旬に入荷予定とのこと。
他のコシヒカリ望6.8k、ササニシキ夢6.8k、
コシヒカリ玉錦5k、Botan 4.5k、錦20k、Botan22kの在庫はあるとのこと。
この機会にどうぞ購入計画立ててのご予約をお願い致します。
改めまして、一昨年の開店以来短い期間での閉店することとなり寂しい限りですが、これまで多くのお客様のご愛顧を賜りましたこと心より感謝申し上げます。
最後に、新型コロナ感染拡大の終息気配が感じられませんが、メキシコそして日本在住の皆様に於かれましては、引続きくれぐれもコロナ対策を徹底され、ご健勝であられますこと祈念申し上げます。
店主
山本食料品店
【Aviso de Cierre de la Tienda 】
Queridos clientes,
Gracias por su continuo patrocinio.
Desde noviembre del año pasado, pasamos al método de venta por reserva y hemos estado buscando la posibilidad de continuidad del negocio en la situación actual de este desastre de coronavirus.
Sin embargo, las perspectivas de mejora del negocio serían muy duras, por lo que, lamentablemente, decidimos cerrar la tienda.
Por lo tanto, estamos esperando su reserva ya que solo vendremos las siguientes 3 veces.
Fecha Límite de Reserva Fecha de Entrega
27 de Enero. 6 de Febrero
3 de Febrero 13 de Febrero
10 de Febrero. 20 de Febrero
* En cuanto al arroz, la llegada de Botan 9k y Nishiki 6.8k se ha retrasado en la aduana, y está previsto que llegue a mediados de Febrero,
Otras marcas de Koshihikari Nozomi 7.8l, Sasanishiki Yume 6.8k, koshihikari Tamanishiki 5k, Botan 4.5k, Nishiki 30k, Botan 22k están en stock.
Aproveche esta oportunidad para hacer una reserva.
Una vez más, es una soledad cerrar la tienda en un corto período de tiempo desde que abrió hace un año y medio, pero me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento por el patrocinio de muchos clientes.
Por último, parece que tomará algún tiempo para que terminar la infección por COVID-19, pero rezo para que todos los amigos de México y Japón sigan tomando medidas contra coronavirus y se mantengan saludables.
Saludos cordiales,
Tienda Yamamoto Aguascalientes
